[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../../../Descargas/Hamtaro eps/Episode 166.avi
Video File: ../../../../Descargas/Hamtaro eps/Episode 166.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 321
Active Line: 328
Video Position: 38165

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:23.37,Default,,0,0,0,,{\pos(153.053,32)}Tottoko hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:26.77,Default,,0,0,0,,{\pos(153.053,33)}Sumikko hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:33.14,Default,,0,0,0,,{\pos(163.182,29)}Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:37.21,Default,,0,0,0,,{\pos(148.552,31)}Yappari hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:43.97,Default,,0,0,0,,{\pos(149.677,28)}Tottoko mawaru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:47.39,Default,,0,0,0,,{\pos(158.68,32)}Kassha wo mawaru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:53.70,Default,,0,0,0,,{\pos(166.558,29)}Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:58.23,Default,,0,0,0,,{\pos(146.301,37)}Mawaru to ureshii Hamutarou
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:04.18,Default,,0,0,0,,{\pos(155.304,32)}Tottoko nemuru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:07.91,Default,,0,0,0,,{\pos(168.809,32)}Doko demo nemuru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:14.22,Default,,0,0,0,,{\pos(163.182,29)}Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:18.97,Default,,0,0,0,,{\pos(147.426,33)}Yappari nemuru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:23.09,Default,,0,0,0,,Trotting, running, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:26.77,Default,,0,0,0,,Running into the corner, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:33.14,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:37.21,Default,,0,0,0,,As we all know, he's running, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:43.66,Default,,0,0,0,,Trotting, spinning, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:47.39,Default,,0,0,0,,He's spinning in his wheel, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:53.70,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:58.23,Default,,0,0,0,,If he spins, he'll be happy, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:04.18,Default,,0,0,0,,Trotting, sleeping, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:07.91,Default,,0,0,0,,He'll sleep anywhere, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:14.22,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:18.97,Default,,0,0,0,,As we all know, he's sleeping, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:37.78,Default,,0,0,0,,{\pos(320,31.143)}Paradise Hamsubs presents...
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:37.78,Default,,0,0,0,,Pi-hyoro, Ham-Hams!
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:40.83,Default,,0,0,0,,Everyone, it's time for lunch!
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:42.50,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:01:47.91,0:01:50.69,Default,,0,0,0,,I was just getting hungry!~noda
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:51.82,Default,,0,0,0,,I was too!
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:53.83,Default,,0,0,0,,Is everyone here?
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:55.27,Default,,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:56.36,Default,,0,0,0,,Boss?
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:01.70,Default,,0,0,0,,Where are you going, Boss?
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:04.15,Default,,0,0,0,,I'm just going for a walk.
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:06.14,Default,,0,0,0,,Aren't you eating with us?
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:07.58,Default,,0,0,0,,W-Well...
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:12.20,Default,,0,0,0,,I'll eat outside. See you.
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:17.12,Default,,0,0,0,,Boss?
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:20.44,Default,,0,0,0,,He is acting weirdly.
Dialogue: 0,0:02:20.73,0:02:23.46,Default,,0,0,0,,He even left after Bijou asked him not to...
Dialogue: 0,0:02:23.67,0:02:28.56,Default,,0,0,0,,Now that you mention it, he has been leaving around this time for a few days now.
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:31.50,Default,,0,0,0,,Could there be something outside?
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:37.59,Default,,0,0,0,,That's right! We can find out where he goes later!~noda
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:39.99,Default,,0,0,0,,That's right! Let's eat!
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:44.80,Default,,0,0,0,,Hif-hif...
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:47.08,Default,,0,0,0,,This way!~nanoda
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:00.13,Default,,0,0,0,,We found him!
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:01.95,Default,,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:03.73,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:06.96,Default,,0,0,0,,Stay quiet!
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:12.14,Default,,0,0,0,,How about it? It's a good melody, right?
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:18.18,Default,,0,0,0,,It's the best feeling when I come here to eat and take a nap while listening to Gramps' song!
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:24.24,Default,,0,0,0,,So you were just taking a nap?
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:26.40,Default,,0,0,0,,I thought it was something worse...
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:27.70,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:31.61,Default,,0,0,0,,It really feels good!~nanoda
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:32.63,Default,,0,0,0,,Let's see!
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:35.38,Default,,0,0,0,,It's a really beautiful melody.~dechuwa
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:39.48,Default,,0,0,0,,For real... It makes me...
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:41.80,Default,,0,0,0,,A little sleepy...
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:56.21,Default,,0,0,0,,W-What's wrong?
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:58.14,Default,,0,0,0,,Careful, Boss!
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:01.31,Default,,0,0,0,,I told you it's fine! Take a look!
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:08.54,Default,,0,0,0,,Ah, so you came, Tobisuke.
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:10.86,Default,,0,0,0,,Tobisuke?
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:13.43,Default,,0,0,0,,Yeah, it's Gramps' friend.
Dialogue: 0,0:04:13.74,0:04:16.39,Default,,0,0,0,,He comes everyday with the sound of the music.
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:23.43,Default,,0,0,0,,That is... A black kite (tobi), from the hawk family.
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:25.27,Default,,0,0,0,,That's why he's named Tobisuke.
Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:42.77,Default,,0,0,0,,He's so skilled!~dechuwa
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:44.27,Default,,0,0,0,,It's so similar!
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:47.14,Default,,0,0,0,,Gramps is a painter!
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.95,Default,,0,0,0,,That perfect beak, your deep eyes...
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:54.84,Default,,0,0,0,,Everything about you is fantastic, Tobisuke.
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:04:58.59,Default,,0,0,0,,He answered him!~noda
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:01.52,Default,,0,0,0,,I wonder if he understood Gramps?
Dialogue: 0,0:05:02.05,0:05:06.99,Default,,0,0,0,,More than words... I guess you can say he understands his heart's feelings.
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:10.86,Default,,0,0,0,,Do you want to hear it again?
Dialogue: 0,0:05:11.11,0:05:11.77,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:21.72,Default,,0,0,0,,Eh? No way!
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:22.93,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:25.85,Default,,0,0,0,,Penelope says she wants to be a model too!
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:27.65,Default,,0,0,0,,Don't ask for the impossible!
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:33.90,Default,,0,0,0,,Where are you going, Penelope?
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:46.96,Default,,0,0,0,,I see! She might be painted if she's there with Tobisuke!
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:49.75,Default,,0,0,0,,It's dangerous! Get down!
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:01.52,Default,,0,0,0,,F-fool!
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:09.02,Default,,0,0,0,,Penelope!
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:10.82,Default,,0,0,0,,Over there! Let's chase him!
Dialogue: 0,0:06:23.18,0:06:25.20,Default,,0,0,0,,Penelope!
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:26.26,Default,,0,0,0,,Penelope!
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:27.55,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:32.35,Default,,0,0,0,,She says it was fun.
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:40.16,Default,,0,0,0,,See you again, Tobisuke!
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:51.42,Default,,0,0,0,,Eh? A traveling painter?
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:55.43,Default,,0,0,0,,That's right! It seems he will be in this town for a while.
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:58.18,Default,,0,0,0,,I want to see what drawings he makes!
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:06:59.25,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:02.74,Default,,0,0,0,,I wanted to see them too, but I was embarrassed to go alone.
Dialogue: 0,0:07:02.97,0:07:04.45,Default,,0,0,0,,Would you come with me?
Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:05.41,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:13.45,Default,,0,0,0,,Ah, there he is!
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:16.78,Default,,0,0,0,,Tobisuke came too!~noda
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:18.36,Default,,0,0,0,,Hey, Tobisuke!
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:22.34,Default,,0,0,0,,Good afternoon, Tobisuke!
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:25.81,Default,,0,0,0,,What a wonderful voice.
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:27.61,Default,,0,0,0,,All right, that deserves a reward.
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:35.77,Default,,0,0,0,,Bon appétit!
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:41.74,Default,,0,0,0,,Listening to a good song and eating good food, I'm in heaven.
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:47.36,Default,,0,0,0,,But Boss, why didn't you tell us about this place?
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:51.75,Default,,0,0,0,,Because... I didn't know what you guys would think!
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:53.95,Default,,0,0,0,,No way! We love it!~dechuwa
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:58.31,Default,,0,0,0,,Penelope is very happy she made a new friend.
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:04.86,Default,,0,0,0,,For Tobisuke, today's lunch is... over the top!
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:04.86,Default,,0,0,0,,{\pos(320,33.429)}NOTE: Pun using "tobisuke" and "tobikiri" (exceptional)
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:06.14,Default,,0,0,0,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:09.68,Default,,0,0,0,,Come on, it's time to laugh it up!
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:16.54,Default,,0,0,0,,He got it!
Dialogue: 0,0:08:16.69,0:08:18.58,Default,,0,0,0,,Tobisuke got it!
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:23.12,Default,,0,0,0,,He must be fed up with you, for sure.
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:28.21,Default,,0,0,0,,Laura!
Dialogue: 0,0:08:28.43,0:08:29.69,Default,,0,0,0,,And Kana!
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:38.42,Default,,0,0,0,,No need to hold back. You can come closer.
Dialogue: 0,0:08:38.98,0:08:40.86,Default,,0,0,0,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:44.56,Default,,0,0,0,,It is almost done.
Dialogue: 0,0:08:47.43,0:08:48.72,Default,,0,0,0,,Incredible!
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:51.22,Default,,0,0,0,,It looks like it's going to come flying out!
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:53.93,Default,,0,0,0,,I have a fine model.
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:57.17,Default,,0,0,0,,He is the one I finally took a liking to.
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:08:59.44,Default,,0,0,0,,I've drawn plenty before.
Dialogue: 0,0:09:00.65,0:09:01.26,Default,,0,0,0,,Take a look.
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:10.17,Default,,0,0,0,,He drew so many?
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:12.06,Default,,0,0,0,,I didn't know!~noda
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:17.14,Default,,0,0,0,,Um, if it's not much of a bother, is it all right if we come tomorrow too?
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:21.17,Default,,0,0,0,,Of course! You're more than welcome!
Dialogue: 0,0:09:21.61,0:09:22.18,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:37.73,Default,,0,0,0,,That's a good voice. I love it!
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:40.11,Default,,0,0,0,,All right, it's time for work!
Dialogue: 0,0:09:40.34,0:09:42.22,Default,,0,0,0,,Delicious seeds!
Dialogue: 0,0:09:45.61,0:09:48.10,Default,,0,0,0,,Hamtaro, there's trouble!
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:51.73,Default,,0,0,0,,What's wrong, Oxnard?
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:54.40,Default,,0,0,0,,Tobisuke is not coming!
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:56.37,Default,,0,0,0,,Tobisuke? Why?
Dialogue: 0,0:09:56.41,0:09:58.46,Default,,0,0,0,,I don't really understand!
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:00.75,Default,,0,0,0,,Then how about Gramps?
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:02.33,Default,,0,0,0,,That is...
Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:12.76,Default,,0,0,0,,{\pos(320,102)}This episode is thanks to our sponsors from Patreon:\NThe Ricecord (discord.gg/4g2tDGJ)\Nmistylorelei\NSapphire
Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:12.76,Default,,0,0,0,,Please support us on Patreon and Ko-Fi!
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:23.86,Default,,0,0,0,,Gramps waited and waited for Tobisuke to come back.
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:33.39,Default,,0,0,0,,But for some reason Tobisuke didn't show up again.~noda
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:41.45,Default,,0,0,0,,It seems our guest has found greener fields...
Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:48.23,Default,,0,0,0,,Gramps!
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:51.52,Default,,0,0,0,,W-What happened?
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:53.65,Default,,0,0,0,,Gramps, are you okay?
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:54.88,Default,,0,0,0,,Are you hurt somewhere?
Dialogue: 0,0:10:55.41,0:10:58.17,Default,,0,0,0,,No, it's nothing...
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:00.66,Default,,0,0,0,,I just felt a little weak for a moment.
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:03.90,Default,,0,0,0,,I'm not so young anymore...
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:08.44,Default,,0,0,0,,Thank goodness.~noda
Dialogue: 0,0:11:08.59,0:11:10.50,Default,,0,0,0,,That was a scare!
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:12.32,Default,,0,0,0,,He must be tired!~dechuwa
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:14.41,Default,,0,0,0,,I wonder if he can make it home all right?
Dialogue: 0,0:11:14.53,0:11:15.11,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:19.93,Default,,0,0,0,,Gramps!
Dialogue: 0,0:11:20.29,0:11:21.13,Default,,0,0,0,,Let's go after him!
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:23.86,Default,,0,0,0,,We'll go too!
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:24.79,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:30.86,Default,,0,0,0,,Laura!
Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:33.51,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:34.95,Default,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:51.98,Default,,0,0,0,,Yes, come in.
Dialogue: 0,0:11:56.85,0:11:58.26,Default,,0,0,0,,Thank you for earlier.
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:01.65,Default,,0,0,0,,Oh, it is you.
Dialogue: 0,0:12:02.04,0:12:03.75,Default,,0,0,0,,You forgot this.
Dialogue: 0,0:12:04.86,0:12:08.87,Default,,0,0,0,,You did this for me? Thank you!
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:11.48,Default,,0,0,0,,There are so many paintings!
Dialogue: 0,0:12:11.90,0:12:13.46,Default,,0,0,0,,Would you like to take a look?
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:14.36,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:15.67,Default,,0,0,0,,K-Kana...
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:19.28,Default,,0,0,0,,Is your body okay?
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:22.51,Default,,0,0,0,,That was nothing, for real.
Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:26.22,Default,,0,0,0,,If there's anything we can do, please don't hesitate to ask.
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:27.68,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:32.45,Default,,0,0,0,,Then can I bother you for some water?
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:34.11,Default,,0,0,0,,Of course! We will go get it!
Dialogue: 0,0:12:49.67,0:12:50.67,Default,,0,0,0,,Gramps...
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.15,Default,,0,0,0,,Tobisuke... where could you have gone?
Dialogue: 0,0:12:55.86,0:13:00.66,Default,,0,0,0,,I wanted to finish your painting...
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:03.64,Default,,0,0,0,,He is feeling lonely after all.~dechuwa
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:07.25,Default,,0,0,0,,Maybe that's why his health is not doing well?
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:09.40,Default,,0,0,0,,His friend left, after all...
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:11.95,Default,,0,0,0,,I wonder if we can help him somehow?
Dialogue: 0,0:13:12.74,0:13:13.59,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:18.24,Default,,0,0,0,,We just have to find Tobisuke and bring him to Gramps!~noda
Dialogue: 0,0:13:20.35,0:13:22.56,Default,,0,0,0,,Search for him? But how?
Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:24.05,Default,,0,0,0,,That is...
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:27.94,Default,,0,0,0,,If we all work together, we will pull it off somehow!~noda
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:30.22,Default,,0,0,0,,That's right! Let's do it!
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:32.29,Default,,0,0,0,,It's for Gramps!
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:35.09,Default,,0,0,0,,When they meet, he will surely feel better!~dechuwa
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:37.78,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:41.03,Default,,0,0,0,,Let's start the "Find Tobisuke" plan!
Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:43.18,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:44.85,0:13:46.51,Default,,0,0,0,,Gramps, your water!
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:51.87,Default,,0,0,0,,He fell asleep...
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:53.73,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:56.62,Default,,0,0,0,,Tobisuke!
Dialogue: 0,0:13:56.95,0:13:59.91,Default,,0,0,0,,Tobisuke!
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:02.32,Default,,0,0,0,,Where are you?~noda
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:04.23,Default,,0,0,0,,Tobisuke!
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:09.85,Default,,0,0,0,,Would you like some seeds?
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:11.15,Default,,0,0,0,,This voice is...
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:12.20,Default,,0,0,0,,Sabu!
Dialogue: 0,0:14:12.50,0:14:14.66,Default,,0,0,0,,Oh, Hamtaro! Doing well?
Dialogue: 0,0:14:14.76,0:14:17.64,Default,,0,0,0,,Oh, you're with everyone? Long time no see!
Dialogue: 0,0:14:17.74,0:14:22.14,Default,,0,0,0,,Sabu, we're searching for a bird called Tobisuke.~noda
Dialogue: 0,0:14:22.95,0:14:24.81,Default,,0,0,0,,Have you seen him, Sabu Bro?
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:25.71,Default,,0,0,0,,Tobisuke?
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:27.84,Default,,0,0,0,,I've never heard of him...
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:30.61,Default,,0,0,0,,If it's about birds, I'm not the one to ask.
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:36.85,Default,,0,0,0,,Hey, come here for a second! Hamtaro and his friends are searching for a guy!
Dialogue: 0,0:14:38.13,0:14:39.57,Default,,0,0,0,,Françoise!
Dialogue: 0,0:14:41.51,0:14:43.83,Default,,0,0,0,,All the Ham-Hams depart!~nanoda
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:55.13,Default,,0,0,0,,The best ones to ask about a bird are birds themselves, after all!
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:15:00.25,Default,,0,0,0,,Françoise seems to have seen someone like Tobisuke in the forest!~noda
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:02.55,Default,,0,0,0,,She's so reliable!
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:17.71,Default,,0,0,0,,Tobisuke!
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:20.27,Default,,0,0,0,,You were in a place like this?
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:22.50,Default,,0,0,0,,You were together with your friend?
Dialogue: 0,0:15:28.93,0:15:31.11,Default,,0,0,0,,Gramps wants to see you!~dechuwa
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:33.50,Default,,0,0,0,,Come on, return with us!~noda
Dialogue: 0,0:15:37.48,0:15:40.34,Default,,0,0,0,,It seems that he can't understand what we're saying.
Dialogue: 0,0:15:50.96,0:15:52.31,Default,,0,0,0,,It seems that he won't.
Dialogue: 0,0:15:52.44,0:15:53.97,Default,,0,0,0,,This is bad!
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:57.00,Default,,0,0,0,,How can we make him understand?
Dialogue: 0,0:15:57.30,0:15:58.67,Default,,0,0,0,,That's right!~dechuwa
Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:07.10,Default,,0,0,0,,Okay, everyone! One, two...
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:24.21,Default,,0,0,0,,It seems that he understood!
Dialogue: 0,0:16:24.80,0:16:26.16,Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:16:26.37,0:16:28.15,Default,,0,0,0,,All right, it's time to go!
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:36.76,Default,,0,0,0,,The wind is getting heavy, huh?
Dialogue: 0,0:16:40.61,0:16:41.74,Default,,0,0,0,,That sound...
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:43.66,Default,,0,0,0,,Could it be!
Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:51.53,Default,,0,0,0,,Tobisuke! It is Tobisuke!
Dialogue: 0,0:16:51.66,0:16:52.42,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:16:56.14,0:16:58.52,Default,,0,0,0,,You came back?
Dialogue: 0,0:17:05.56,0:17:08.59,Default,,0,0,0,,I see! You got a bride!
Dialogue: 0,0:17:08.93,0:17:10.37,Default,,0,0,0,,A bride?
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:11.94,Default,,0,0,0,,That was it!
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:14.15,Default,,0,0,0,,I didn't notice!
Dialogue: 0,0:17:14.48,0:17:17.28,Default,,0,0,0,,That's why we didn't see him for a while.
Dialogue: 0,0:17:21.19,0:17:22.80,Default,,0,0,0,,That is something to celebrate!
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:25.98,Default,,0,0,0,,Ooh! I'm feeling full of energy!
Dialogue: 0,0:17:26.24,0:17:27.74,Default,,0,0,0,,All right, this is your treat.
Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:47.44,Default,,0,0,0,,Tobisuke and his bride, congratulations!~nanoda
Dialogue: 0,0:17:48.05,0:17:49.78,Default,,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:17:50.41,0:17:52.92,Default,,0,0,0,,Well done, Françoise!
Dialogue: 0,0:17:54.19,0:17:56.89,Default,,0,0,0,,That guy is not half bad.
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:04.76,Default,,0,0,0,,How did Tobisuke know how to come here?
Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:06.37,Default,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:18:15.77,0:18:18.82,Default,,0,0,0,,I have caused you a lot of trouble.
Dialogue: 0,0:18:19.08,0:18:21.93,Default,,0,0,0,,No way! We're glad you're feeling better!
Dialogue: 0,0:18:21.94,0:18:23.85,Default,,0,0,0,,Are you going on a journey again?
Dialogue: 0,0:18:24.05,0:18:29.78,Default,,0,0,0,,Yeah, I've drawn here until I was satisfied, so it is time to find new friends.
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:32.73,Default,,0,0,0,,Gramps is leaving...
Dialogue: 0,0:18:33.02,0:18:35.38,Default,,0,0,0,,We won't be able to listen to that ocarina again.~noda
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:37.91,Default,,0,0,0,,I will be lonely!
Dialogue: 0,0:18:38.41,0:18:42.83,Default,,0,0,0,,I have something for you. Please take it.
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:45.32,Default,,0,0,0,,T-This is...!
Dialogue: 0,0:18:48.68,0:18:49.99,Default,,0,0,0,,Tobisuke!~nanoda
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:51.48,Default,,0,0,0,,Incredible!~dechuwa
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:54.38,Default,,0,0,0,,But this is your precious...
Dialogue: 0,0:18:55.09,0:18:59.84,Default,,0,0,0,,Seeing Tobisuke with my own eyes is what gave strength to my old bones.
Dialogue: 0,0:19:00.02,0:19:03.27,Default,,0,0,0,,If it comes to it, I will draw him again.
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:05.56,Default,,0,0,0,,Gramps...
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:11.88,Default,,0,0,0,,Oh? What is this yellow thing?
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:17.87,Default,,0,0,0,,That is... I can't really tell, but I am sure he was carrying it.
Dialogue: 0,0:19:20.89,0:19:23.25,Default,,0,0,0,,Eh? That is Penelope!
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:27.22,Default,,0,0,0,,Did he really paint you?
Dialogue: 0,0:19:27.25,0:19:29.06,Default,,0,0,0,,When did you...
Dialogue: 0,0:19:32.12,0:19:34.32,Default,,0,0,0,,It's a se-cret, she said.
Dialogue: 0,0:19:36.93,0:19:39.68,Default,,0,0,0,,I can't believe Penelope...~noda
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:43.65,Default,,0,0,0,,Take care!
Dialogue: 0,0:19:43.85,0:19:45.55,Default,,0,0,0,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:47.34,Default,,0,0,0,,Please come to visit again!
Dialogue: 0,0:19:57.11,0:20:00.12,Default,,0,0,0,,Live a happy life, Tobisuke.
Dialogue: 0,0:20:17.66,0:20:24.13,Default,,0,0,0,,We hung the painting that Gramps gave us in Kana's bedroom, so I can go see it whenever I want.
Dialogue: 0,0:20:25.97,0:20:32.81,Default,,0,0,0,,I think it's amazing how that Gramps goes to many places to draw all sorts of things.
Dialogue: 0,0:20:33.22,0:20:38.70,Default,,0,0,0,,No matter how far apart Tobisuke and Gramps are, they will be friends forever!~noda
Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:44.67,Default,,0,0,0,,Today was really fun, but tomorrow will be even better, right, Hamtaro?
Dialogue: 0,0:20:45.44,0:20:46.00,Default,,0,0,0,,Heke!
Dialogue: 0,0:21:04.14,0:21:07.61,Default,,0,0,0,,{\pos(132.571,30)}Atarimae ni namae yondara
Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:13.60,Default,,0,0,0,,{\pos(114.285,30)}Soba ni suwatte kureru
Dialogue: 0,0:21:13.80,0:21:17.00,Default,,0,0,0,,{\pos(132.571,30)}Atarimae ni warai kaketara
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:22.60,Default,,0,0,0,,{\pos(84.571,30)}Soko ni aikotoba
Dialogue: 0,0:21:22.60,0:21:27.02,Default,,0,0,0,,{\pos(89.142,30)}Itsumo ienai omoi
Dialogue: 0,0:21:27.02,0:21:31.64,Default,,0,0,0,,{\pos(117.714,30)}Imasara dakedo kiite ne
Dialogue: 0,0:21:31.63,0:21:38.11,Default,,0,0,0,,{\pos(104,30)}Chotto terekusai ne
Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:41.04,Default,,0,0,0,,{\pos(105.142,30)}Daisuki da yo tenkyu
Dialogue: 0,0:21:41.03,0:21:42.58,Default,,0,0,0,,{\pos(104,30)}Korekare mo tenkyu
Dialogue: 0,0:21:42.70,0:21:47.84,Default,,0,0,0,,{\pos(178.285,30)}Mori ga yureru dansu sono rizumu wo
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:49.68,Default,,0,0,0,,{\pos(123.428,30)}Issho ni kizamou (odorou)
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:51.86,Default,,0,0,0,,{\pos(86.857,30)}Guuzen ni tenkyu
Dialogue: 0,0:21:52.03,0:21:59.09,Default,,0,0,0,,{\pos(210.285,30)}Sonna fuu ni omoetara ii koto zukushi da yo
Dialogue: 0,0:21:04.14,0:21:07.61,Default,,0,0,0,,I call out your name as usual
Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:13.60,Default,,0,0,0,,And you sit next to me
Dialogue: 0,0:21:13.80,0:21:17.00,Default,,0,0,0,,I look at you as usual
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:22.60,Default,,0,0,0,,And in it, there's a hidden message
Dialogue: 0,0:21:22.60,0:21:27.02,Default,,0,0,0,,The feelings I can't always say
Dialogue: 0,0:21:27.02,0:21:31.63,Default,,0,0,0,,It might be a bit late, but please listen
Dialogue: 0,0:21:31.63,0:21:38.11,Default,,0,0,0,,Though I feel a little shy saying it
Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:41.03,Default,,0,0,0,,I like you, thank you
Dialogue: 0,0:21:41.03,0:21:42.58,Default,,0,0,0,,And for the future, thank you
Dialogue: 0,0:21:42.70,0:21:47.84,Default,,0,0,0,,The forest sways, dancing to the rhythm
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:49.68,Default,,0,0,0,,Together, let's engrave it (Dancing)
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:51.86,Default,,0,0,0,,Thank you for this chance
Dialogue: 0,0:21:52.03,0:21:59.09,Default,,0,0,0,,This way, there seem to be a lot of good things
Dialogue: 0,0:22:09.76,0:22:10.69,Default,,0,0,0,,I'm Hamtaro.
Dialogue: 0,0:22:10.80,0:22:11.60,Default,,0,0,0,,And I'm Laura!
Dialogue: 0,0:22:11.72,0:22:12.26,Default,,0,0,0,,Heke!
Dialogue: 0,0:22:12.37,0:22:13.46,Default,,0,0,0,,Big news!~nanoda
Dialogue: 0,0:22:13.79,0:22:16.73,Default,,0,0,0,,Mr Yoshi and Charlotte had a baby!~noda
Dialogue: 0,0:22:16.81,0:22:18.15,Default,,0,0,0,,His name is Yamato.
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:21.80,Default,,0,0,0,,He is a cute boy who looks like a marshmallow!
Dialogue: 0,0:22:21.89,0:22:22.53,Default,,0,0,0,,Kushi-kushi!
Dialogue: 0,0:22:22.58,0:22:25.03,Default,,0,0,0,,It seems that Yamato wants to go out all alone!
Dialogue: 0,0:22:25.03,0:22:28.10,Default,,0,0,0,,That's dangerous! The Ham-Hams have to chase him!~noda
Dialogue: 0,0:22:28.72,0:22:29.30,Default,,0,0,0,,Next time!
Dialogue: 0,0:22:29.51,0:22:31.84,Default,,0,0,0,,The baby's big adventure!
Dialogue: 0,0:22:31.94,0:22:32.87,Default,,0,0,0,,See you next time!