[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
PlayResX: 720
PlayResY: 576

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: hai hamtaro episode 56 (indonesia dub).avi
Video File: hai hamtaro episode 56 (indonesia dub).avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 62
Active Line: 66
Video Position: 8294

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:09.41,Default,,0,0,0,,{\pos(152.716,26.667)}Tottoko hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:13.17,Default,,0,0,0,,{\pos(151.121,27.417)}Sumikko hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:19.51,Default,,0,0,0,,{\pos(164.753,27.083)}Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:23.64,Default,,0,0,0,,{\pos(147.052,28.583)}Yappari hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:09.41,Default,,0,0,0,,Trotting, running, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:13.17,Default,,0,0,0,,Running into the corner, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:19.51,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:23.64,Default,,0,0,0,,As we all know, he's running, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:35.54,Default,,0,0,0,,{\pos(320,55.333)}Paradise Hamsubs \Nand an anonymous translator present:
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:35.67,Default,,0,0,0,,Adventure in the House
Dialogue: 0,0:00:40.86,0:00:42.37,Default,,0,0,0,,Hey, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:43.90,Default,,0,0,0,,Wake up now!
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:47.53,Default,,0,0,0,,Oh, it's just Boss and Oxnard.
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:49.75,Default,,0,0,0,,Wake up now, sleepyhead. {lit: until when you want to keep on sleeping}
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:52.96,Default,,0,0,0,,You promised that we were going to play together today.
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:55.86,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I completely forgot about that. {lit: Oh yeah, I completely forgot.}
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:00:58.65,Default,,0,0,0,,Let me get myself ready first. {lit: I will go out now.}
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:00.09,Default,,0,0,0,,Please wait a moment. {gimme five.}
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:05.02,Default,,0,0,0,,Stop scratching yourself and come down here now. {lit: Stop scratching and be quick.}
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:06.92,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:11.09,Default,,0,0,0,,We already waited far too long, so\Nwe came to pick you up here instead. {lit: we waited long so we picked you up instead.}
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:14.54,Default,,0,0,0,,Speaking of your home, it really looks nice. {lit: btw this place looks nice.}
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:17.95,Default,,0,0,0,,A girl's bedroom is always tidy.
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:20.05,Default,,0,0,0,,It also smells good, with things in their proper place. {n: not sure if anyone need to describe "tidy" twice here, so ye can remove the "with stuffs in their proper place"}
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:23.53,Default,,0,0,0,,This is getting me embarrassed. { in a way of a boy getting embarassed to enter a girl's room with their "dirty" presense trope.. there could be a better word for "excited"}
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:25.79,Default,,0,0,0,,Don't you feel the same, Oxnard?
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:38.58,Default,,0,0,0,,My sunflower seed!
Dialogue: 0,0:01:38.61,0:01:40.88,Default,,0,0,0,,Why didn't you hold tightly onto it?
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:42.59,Default,,0,0,0,,That was actually your fault, Boss.
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:51.53,Default,,0,0,0,,It fell over there!
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:13.24,Default,,0,0,0,,Where could it have gone now?
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.17,Default,,0,0,0,,I can't find it.
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:20.77,Default,,0,0,0,,I saw it rolling over this way.
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:25.48,Default,,0,0,0,,What can I do without my sunflower seed!?
Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:30.22,Default,,0,0,0,,I understand. Please don't cry now.\NI will definitely find it. {lit: I will find it. N: i think the word definitely fits nicely}
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:32.36,Default,,0,0,0,,We will find it together.
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:36.08,Default,,0,0,0,,Where could it be now?\NI wonder where it rolled?
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:41.66,Default,,0,0,0,,My sunflower seed, where are you?
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:44.48,Default,,0,0,0,,Not here.
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:48.90,Default,,0,0,0,,Not here either.
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:51.03,Default,,0,0,0,,I wonder where it is? {lit: Where could it be?}
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:53.98,Default,,0,0,0,,It's not here. Where... {lit: where? Not here.}
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:02.83,Default,,0,0,0,,That scared me.
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:07.23,Default,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:09.33,Default,,0,0,0,,Where is it!?
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:10.34,Default,,0,0,0,,Yeah, where!?
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:11.78,Default,,0,0,0,,Under the VHS player. {lit: Under there. n: not sure if hamtaro knows what electronics are.}
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:17.43,Default,,0,0,0,,My "lovely" sunflower seed!
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:20.46,Default,,0,0,0,,Thank you for finding it, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:23.31,Default,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:25.21,Default,,0,0,0,,Well, it's good that we found it.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:27.74,Default,,0,0,0,,Boss, thank you for the help as well.
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:29.83,Default,,0,0,0,,I also apologize for making you lose that seed. {or: I apologise for the trouble.} {lit: I also apologise}
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:34.87,Default,,0,0,0,,I heard something weird! { I am hearing something weird! }
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:36.91,Default,,0,0,0,,Now that you mention that..
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:39.27,Default,,0,0,0,,I wonder what could make this sound?
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:41.86,Default,,0,0,0,,It's coming closer toward us.
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:49.45,Default,,0,0,0,,Whoa! It's a vacuum cleaner!
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:02.71,Default,,0,0,0,,Hamtaro!
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:04.88,Default,,0,0,0,,I can't hold it any longer!
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:09.21,Default,,0,0,0,,Oxnard!
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:17.35,Default,,0,0,0,,Whoa! Help me!
Dialogue: 0,0:04:18.35,0:04:21.75,Default,,0,0,0,,Hamtaro, it's impossible. We shall do this together.
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:22.77,Default,,0,0,0,,I understand!
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:27.62,Default,,0,0,0,,Pull us to safety! {n: just guessing. Lit: Come, pull further!}
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.75,Default,,0,0,0,,It almost got us.
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:42.02,Default,,0,0,0,,Thank you again for saving my sunflower seed.
Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:44.27,Default,,0,0,0,,That's good, isn't it, Oxnard?
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:50.88,Default,,0,0,0,,Oh no, a cat!
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:55.73,Default,,0,0,0,,CAT!!
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:59.36,Default,,0,0,0,,To be continued!
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:14.78,Default,,0,0,0,,{\pos(215.598,35.928)}Hamuhamu torein de minna to susumu no da!
Dialogue: 0,0:05:15.53,0:05:28.42,Default,,0,0,0,,{\pos(259.044,35.928)}Doko ni mo nai chikyuuichi no takaramono wo sagasou
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:14.78,Default,,0,0,0,,In the Ham-Ham Train, everyone is going forward~noda!
Dialogue: 0,0:05:15.53,0:05:28.42,Default,,0,0,0,,Anywhere in the world, we'll search for treasure