[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 720
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: 113.mp4
Video File: 113.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 343
Active Line: 345
Video Position: 15569

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kristen ITC,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,10,10,11,1
Style: Default - Notes,Kristen ITC,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,8,10,10,10,1
Style: Default - Opening,Kristen ITC,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,7,10,10,10,1
Style: Default - Subline,Kristen ITC,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000E6,&H006162FD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:01.64,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hey, everyone!
Dialogue: 0,0:00:01.88,0:00:03.00,Default,,0,0,0,,Kushi-kushi-kushi...
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:04.76,Default,,0,0,0,,Hamha!
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:23.24,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Tottoko kajiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:27.18,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Nandemo kajiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:33.68,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Hamigaki shitara shiawase ippai
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:37.76,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Ashitamo kajiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:40.88,0:00:43.94,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Tottoko moguru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:47.70,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Dokodemo moguru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:54.18,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Kurayami no naka dokodemo ikeru
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:58.24,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Moguru to ochitsuku Hamutarou
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:04.42,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Tottoko tameru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:08.36,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Hoppe ni tameru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:14.82,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:18.88,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Nijuugoko hairu yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:23.24,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Trotting, nibbling, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:27.18,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Nibbling everything, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:33.68,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Brushing his teeth makes him very happy!
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:37.76,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Tomorrow, he'll nibble some more, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:40.88,0:00:43.94,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Trotting, digging, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:47.70,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Digging everywhere, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:54.18,Default,NTP,0,0,0,!Effect,He can go anywhere in the dark!
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:58.24,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Digging and relaxing, Hamtaro
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:04.42,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Trotting, storing away, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:08.36,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Storing away in both cheeks, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:14.82,Default,NTP,0,0,0,!Effect,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:18.88,Default,NTP,0,0,0,!Effect,He can hold 25 of them, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:30.03,0:01:35.07,Default - Notes,NTP,0,0,0,!Effect,Paradise Hamsubs presents...
Dialogue: 0,0:01:30.03,0:01:35.07,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle's vacances!
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:46.02,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It ended so soon... the summer vacation.
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:51.04,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Laura's summer vacation ends today.~nanoda
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:53.11,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Laura!
Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:54.54,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yeah!
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:59.86,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Well then, Hamtaro, I'm going with Kana to the pool!
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:02.13,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Okay, have a nice trip!~nanoda
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:08.97,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Well, then I'll go meet everyone too!~noda
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:15.95,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Kana, are you done with your summer homework?
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:17.19,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yeah, I am!
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:19.83,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Okay, then let's swim a lot at the pool today.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.25,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hey Laura, can we go to the park first?
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:24.51,Default,NTP,0,0,0,!Effect,The park?
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:28.68,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I heard Glitter and Sparkle are filming something there.
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:33.20,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Really? It has been a while since we saw those two. Let's go!
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:39.24,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Heke?
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:43.86,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Everyone, what are you doing?~noda
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:45.46,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hamtaro!
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:48.16,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Look over there, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:03:04.13,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Gogo no kaze ga kimochi yokute sanpo desu kyou ha
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:11.21,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Tomodachi kara moratta chizu wo motte
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:18.80,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Nando me nee mayoinagara mokutekichi wo mezashite
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:23.60,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Sore ha marude takarasagashi yo
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:36.91,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Dokidoki itsumo haato ha hamu & chiizu
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:03:04.13,Default,NTP,0,0,0,!Effect,The breeze feels good... shall we go on a walk today?
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:11.21,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We can meet a lot of friendly girls
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:18.80,Default,NTP,0,0,0,!Effect,No matter what, we must achieve our goal
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:23.60,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We should look for the treasure
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:36.91,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Beating fast, my heart will always be ham & girl
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:18.58,Default - Subline,NTP,0,0,0,!Effect,Even in this heat, a lot of people gathered around the idols!
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:23.14,Default - Subline,NTP,0,0,0,!Effect,Right now it's our turn!~nanoda
Dialogue: 0,0:03:23.61,0:03:26.26,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Let's invite Sparkle to play with everyone again!~noda
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:28.17,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That's a good idea!~dechuwa
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.83,Default - Subline,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle must have been wanting to play with us too, after all!
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:38.57,Default - Subline,NTP,0,0,0,!Effect,All right, cut! Glitter, let's take a break!
Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:39.76,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sure!
Comment: 0,0:03:38.81,0:03:42.90,Default,NTP,0,0,0,!Effect,{\pos(195,48.375)}NOTE: The translation of the song is not very accurate because I've made it while subbing, lol
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:43.80,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You must be joking.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:48.90,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It would have been better to work in the studio with AC rather than here where it's hot.
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:52.54,Default,NTP,0,0,0,!Effect,The sweat is making my makeup come off. This stinks for me.
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:55.89,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Give me a break too!
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:03.07,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Glitter!
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:06.03,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Oh, you're Laura Haruna.
Dialogue: 0,0:04:06.27,0:04:08.50,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm Kana Iwata. Do you remember me?
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:15.11,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I will give you an autograph next time. I'm busy with a new promotion video, so...
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:20.16,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's not that. We were going to the school pool and just wanted to say hi.
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:27.31,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Eh? School pool? This summer I've been on a resort beach in Hawaii and Australia.
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:29.66,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hawaii and Australia?
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:31.04,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Incredible.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:39.88,Default,NTP,0,0,0,!Effect,But even if I was out of the country, I had to get my summer homework done too. I didn't have time to enjoy myself.
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:44.70,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm really envious of you two simple girls.
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:46.49,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I see.
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:51.73,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You have been so busy and yet you have been able to finish your homework. That's really commendable!
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:53.06,Default,NTP,0,0,0,!Effect,For real!
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:58.56,Default,NTP,0,0,0,!Effect,A real idol can manage both work and school.
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:05.06,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hey, you went to the same elementary school as Glitter. What did you do for your summer project?
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:07.97,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I made a diary!
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:15.63,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I made a castle with some sand and shells from the beach, but it broke by the time I took it to school!
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:22.19,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I forgot about my summer project. What shall I do?
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:23.84,Default,NTP,0,0,0,!Effect,See you, Glitter!
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:25.57,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Good luck with your job!
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:27.67,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Wait a second!
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:34.68,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Glitter?
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:39.77,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It looks like I'm going to make a lot of my fans cry!
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:41.39,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:47.06,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I still have a bit of homework to do, but I have to get back to work...
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:58.98,Default,NTP,0,0,0,!Effect,If they knew that I, the marvelous idol Glitter Kurihara, wasn't able to finish her summer homework... it would be a scandal!
Dialogue: 0,0:05:59.43,0:06:02.43,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It would betray the feelings of a lot of fans!
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:06.49,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Glitter!
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:08.45,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It still won't be late if you start now!
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:12.79,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yeah, we'll help you, so let's do your homework together!
Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:18.65,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Really? I will take your offer! I am quite happy to have such great senpais.
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:21.09,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Glitter...
Dialogue: 0,0:06:26.39,0:06:27.38,Default,NTP,0,0,0,!Effect,All right...
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:33.75,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I see, a collage.
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:36.51,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Isn't this Trotting Cape?
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:40.99,Default,NTP,0,0,0,!Effect,No way. I wouldn't draw such a vulgar place!
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:47.66,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I mentioned it earlier, right? This is Diamond Head in Hawaii!
Dialogue: 0,0:06:48.15,0:06:54.16,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I've decided that that will be its name. "A sunset at Diamond Head"; isn't it romantic?
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:03.44,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Huh? Where did Glitter go?~nano
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:05.22,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle!
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:07.07,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That voice... it can't be!
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:09.70,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle, it has been a long time!~nanoda
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:10.98,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You guys!
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:12.74,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:15.71,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We want to play with you!~noda
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:18.79,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Please don't decide things on your own!
Dialogue: 0,0:07:18.94,0:07:20.70,Default,NTP,0,0,0,!Effect,There's no need to hesitate!
Dialogue: 0,0:07:20.86,0:07:25.95,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Right, don't be shy. After all, you're one of our comrades!
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:29.54,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What comrade? I'm a star, an idol!
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:33.44,Default,NTP,0,0,0,!Effect,The cutest girl in the world!~nano
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:36.44,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I don't want to be with you.~nano
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:38.12,Default,NTP,0,0,0,!Effect,She's such an idol!
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:39.56,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Of course!
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:41.30,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Everyone, let's do it!~noda
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:44.75,Default,NTP,0,0,0,!Effect,One, two... Nano!
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:48.80,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You did it all wrong! This is why newbies are so annoying!
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:50.97,Default,NTP,0,0,0,!Effect,T-Then once again!
Dialogue: 0,0:07:51.27,0:07:52.18,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Nano!
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:54.70,Default,NTP,0,0,0,!Effect,More cute and fashionable!
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:56.82,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Nano!~nano
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:58.04,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Nano!
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:07:59.12,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I told you!
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:00.15,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Nano!
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:01.52,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Get it?
Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:02.75,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Nano!
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:03.93,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Nano!
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:05.47,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Nano!
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:07.83,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That's it. Way to go!~nano
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:09.38,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We did it!
Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:16.85,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm going to get involved with these guys if I stay here...
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:19.75,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This is why I don't like the Ham-Hams.~nano
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:23.31,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle, let's play a lot more!~noda
Dialogue: 0,0:08:23.65,0:08:24.82,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yay!
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:30.63,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Let me say this straight: I don't want to play with you Ham-Hams!~nano
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:34.86,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Could it be that Sparkle hates us?
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:36.12,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It can't be.
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:37.31,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm shocked indeed.
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:40.20,Default,NTP,0,0,0,!Effect,If Sparkle says it, then it can't be helped.
Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:47.95,Default,NTP,0,0,0,!Effect,W-Wait a second, if it's just for a little while, then it's okay.~nano
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:56.43,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I get it - she was acting like that and saying that stuff to surprise us! That was her gag!
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:08:58.56,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I see, that was it!~noda
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:00.83,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I was surprised.
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:03.85,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's not a gag!~nano
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:08.56,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What a great idol! Sparkle's acting is amazing!
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:09.89,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Really!~dechuwa
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:16.66,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's okay if we play, but in exchange, please don't startle me...
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:19.32,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Please stop chasing me...
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:21.90,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Okay, let's chase her!~nanoda
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:29.30,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That's why I didn't want to play with them idol-style!
Dialogue: 0,0:09:29.47,0:09:32.87,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Why am I the only one they're trying to chase?
Dialogue: 0,0:09:33.14,0:09:35.40,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle!
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:39.95,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Why has it turned out like this?~nano
Dialogue: 0,0:09:49.89,0:09:53.14,Default,NTP,0,0,0,!Effect,The color here is not like in my mind at all!
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:57.75,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It sparkles like diamonds and the sunset is gorgeous...
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:10:00.32,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Aren't you doing Trotting Cape instead?
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:03.61,Default,NTP,0,0,0,!Effect,But it's Trotting Cape, right?
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:07.12,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I told you it's not! Are you listening to me?
Dialogue: 0,0:10:07.38,0:10:10.58,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's Diamond Head! Hawaii's Diamond Head!
Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:16.25,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I get it, but Glitter, there's very little time left and a lot of work to do.
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:18.22,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's impossible to do it in just one day.
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:20.78,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Impossible, you say?
Dialogue: 0,0:10:21.19,0:10:22.98,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It will really be a scandal...
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:28.76,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I wonder how many fans will be sad?
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:31.71,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I can only rely on you!
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:34.06,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We get it. Let's do our best!
Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:34.63,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:36.65,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Here, Glitter too!
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:38.57,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Eh? Me too?
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:40.29,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Of course!
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:42.99,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Because it's Glitter's homework, right?
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:43.81,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Glitter!
Dialogue: 0,0:10:44.78,0:10:45.59,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:48.78,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I have to go back to work!
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:50.24,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm counting on you!
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:53.58,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It looks like we won't make it to the pool.
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:57.99,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It can't be helped... but I didn't expect it to be like this.
Dialogue: 0,0:10:58.48,0:10:58.94,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Here!
Dialogue: 0,0:10:59.73,0:11:04.91,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Glitter, we're going to check the video, so make sure to rest inside.
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:06.37,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Okay!
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:14.04,Default - Notes,,0,0,0,,This episode is thanks to our sponsors from Patreon:\NThe Ricecord (discord.gg/4g2tDGJ)\NFamihamu64\NSmugMatty\NStar
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:14.04,Default,,0,0,0,,Please support us on Patreon and Ko-Fi!
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:26.93,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Okay, it's hide & seek!~nanoda
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:28.20,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:28.47,0:11:32.83,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's not hide & seek; I'm really hiding!~nano
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:33.64,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Let's go!
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:43.66,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Over here!
Dialogue: 0,0:11:44.15,0:11:45.84,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle, I found you!
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:48.91,Default,NTP,0,0,0,!Effect,How did you know?~nano
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:12:00.28,Default,NTP,0,0,0,!Effect,No matter how much you hide, we can track your awesome smell!
Dialogue: 0,0:12:00.48,0:12:01.98,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We'll find you very quickly!
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:09.95,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Over here!
Dialogue: 0,0:12:10.47,0:12:12.27,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle, I found you!
Dialogue: 0,0:12:13.34,0:12:14.71,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Why?~nano
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:18.21,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Found you!
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:20.52,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Found you!
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:24.80,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Found you!
Dialogue: 0,0:12:25.02,0:12:27.28,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I-It's useless.~nano
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:30.72,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yay! This is so much fun!~noda
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:34.27,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What shall we play next?
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:37.13,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I guess... let's play Jungle Fight!
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:41.00,Default,NTP,0,0,0,!Effect,No, wait!~nano
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.90,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm an idol, a star!~nano
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:49.55,Default,NTP,0,0,0,!Effect,As a star, during summer I should be enjoying a gorgeous vacance.~nano
Dialogue: 0,0:12:49.90,0:12:50.99,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Vacance?
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:57.01,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle is weird! She called herself an idiot!
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:57.00,Default - Notes,NTP,0,0,0,!Effect,NOTE: Howdy misheard "bakansu" (vacance) as "baka" (idiot).
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:13:03.41,Default,NTP,0,0,0,!Effect,The word in French to go on a trip is "vacance", Howdy~dechu
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:05.28,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I-I see.
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:07.32,Default,NTP,0,0,0,!Effect,The idiot is Howdy.
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:08.34,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What did you say?
Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:11.03,Default,,0,0,0,,Don't call me an idiot!
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:12.96,Default,,0,0,0,,I'm no idiot...
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:14.42,Default,,0,0,0,,Vacance!
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:19.56,Default,,0,0,0,,Come on, laugh it up!
Dialogue: 0,0:13:20.05,0:13:22.39,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What was that?~nano
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:25.16,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It is okay if you ignore it.
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:29.95,Default,NTP,0,0,0,!Effect,But I don't really understand what you meant for a gorgeous vacance.
Dialogue: 0,0:13:30.13,0:13:34.45,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Well, doing some cruising on the sea, or at least going for a drive!
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:37.70,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That was it? There's no problem with driving!
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:39.15,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Right, Hamtaro?
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:42.12,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yeah, let's drive the Ham-Ham Go!~noda
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:44.22,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ham-Ham Go?
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:49.53,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This is the Ham-Ham Go!~nanoda
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:53.33,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Wow, it's so cool! You surpassed my expectations!~nano
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:55.33,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Okay, let's drive it!
Dialogue: 0,0:13:55.44,0:13:56.49,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:00.37,0:14:02.33,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Departing!~nanoda
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:13.32,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Wait, what's this? Why are you pushing this?
Dialogue: 0,0:14:13.63,0:14:15.67,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Because otherwise, it won't move!~noda
Dialogue: 0,0:14:15.77,0:14:19.03,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What? The Ham-Ham Go doesn't have an engine?
Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:22.59,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Come on, Sparkle! You do it too! It's fun!
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:30.27,Default,NTP,0,0,0,!Effect,How is this gorgeous?~nano
Dialogue: 0,0:14:39.05,0:14:40.42,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's really dark.
Dialogue: 0,0:14:40.91,0:14:45.49,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle, a little more and we will be at the roller coaster path. It will be fun!~noda
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:47.31,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Roller coaster path?
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:48.90,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Let's go!
Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:06.92,Default,NTP,0,0,0,!Effect,How is this fun?!~nano
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:13.16,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This is the shopping district!~nanoda
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:20.26,Default,NTP,0,0,0,!Effect,To the left is my owner's convenience store, where you can get anything you want!
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:22.78,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Today with big discounts!
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:28.32,Default,NTP,0,0,0,!Effect,If you look in front of it, you'll see my glasses shop!
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:36.71,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I was told it was a gorgeous drive... Why so lame? Why a convenience store? Why a glasses shop?~nano
Dialogue: 0,0:15:37.11,0:15:38.84,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I am done!~nano
Dialogue: 0,0:15:38.92,0:15:39.60,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Nano!
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:42.63,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm going home!
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:44.39,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle!
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:49.11,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It looks like Sparkle got really mad this time.
Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:53.98,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I can't bear it any longer!
Dialogue: 0,0:15:54.73,0:15:59.45,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I am nothing like the Ham-Hams! We live in two different worlds!
Dialogue: 0,0:16:03.41,0:16:04.45,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Where is this?
Dialogue: 0,0:16:04.77,0:16:08.50,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Jeez, I shouldn't have followed them!~nano
Dialogue: 0,0:16:13.13,0:16:14.58,Default,NTP,0,0,0,!Effect,W-What?~nano
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:18.92,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm the star and idol Sparkle...~nano
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:22.09,Default,NTP,0,0,0,!Effect,The cutest girl in the world....~nano
Dialogue: 0,0:16:29.49,0:16:31.56,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm done for!~nano
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:33.44,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle!
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:34.56,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Darn you!
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:38.89,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Everyone!
Dialogue: 0,0:16:41.13,0:16:41.95,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Now, Sparkle!
Dialogue: 0,0:16:44.78,0:16:47.55,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Okay, Ham-Ham Go, maximum speed!~nanoda
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:55.97,Default,NTP,0,0,0,!Effect,K-Keep it up!~noda
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:01.50,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We did it!
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:06.32,Default,NTP,0,0,0,!Effect,See you!
Dialogue: 0,0:17:06.32,0:17:06.71,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sure!
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:07.83,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Glitter!
Dialogue: 0,0:17:07.87,0:17:08.19,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Huh?
Dialogue: 0,0:17:10.45,0:17:11.52,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Haruna and the others.
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:13.03,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Glitter!
Dialogue: 0,0:17:13.85,0:17:17.17,Default,NTP,0,0,0,!Effect,If you are free to read a manga, finish your homework.
Dialogue: 0,0:17:17.31,0:17:19.16,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You are still on break, right?
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:22.87,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'll let you know. I'm not slacking.
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:26.59,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm getting ready to continue rolling at any moment.
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:29.24,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Waiting like this is part of the job!
Dialogue: 0,0:17:31.31,0:17:35.36,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Besides, you're the ones who said you would help me with my homework!
Dialogue: 0,0:17:35.42,0:17:38.21,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I trusted you, but was it a lie?
Dialogue: 0,0:17:38.63,0:17:41.68,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I can't believe it! I'm so shocked!
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:42.98,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That's not...
Dialogue: 0,0:17:43.21,0:17:46.35,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Glitter, you must do your own homework!
Dialogue: 0,0:17:46.65,0:17:47.90,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Travis!
Dialogue: 0,0:17:48.62,0:17:54.62,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Uh, I was going to do it by myself, but these two asked me to allow them to help me, no matter what!
Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:57.61,Default,NTP,0,0,0,!Effect,And then... I still have work to do.
Dialogue: 0,0:17:57.82,0:17:58.69,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Glitter!
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:05.07,Default,NTP,0,0,0,!Effect,The video check is done, and it was okay! So we're done for today! Thanks for your work!
Dialogue: 0,0:18:07.41,0:18:08.43,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Glitter...
Dialogue: 0,0:18:09.09,0:18:13.14,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Come on, Glitter. If you want, I'll help too with your homework.
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:18.19,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's really well done, this Trotting Cape.
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:21.38,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I also love the sunset over there.
Dialogue: 0,0:18:21.65,0:18:24.75,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Umm, Travis, it is not...
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:31.06,Default,NTP,0,0,0,!Effect,T-That's right, we have the same taste! I really love Trotting Cape!
Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:34.40,Default,NTP,0,0,0,!Effect,So it was actually Trotting Cape!
Dialogue: 0,0:18:35.89,0:18:43.88,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That's right, I can go there with Travis, just the two of us under the twilight of the sunset.
Dialogue: 0,0:18:45.57,0:18:49.25,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Glitter got really excited once Travis showed up.
Dialogue: 0,0:18:49.34,0:18:53.93,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It looks like she's having a lot of fun. We'll be done soon!
Dialogue: 0,0:19:09.55,0:19:11.40,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This is our Trotting Cape!~nanoda
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:14.58,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This is one of our favorite places!~dechu
Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:18.62,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Even if the summer ends, the sea will be the same, right, Sparkle?
Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:25.32,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Is Sparkle still mad?
Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:28.15,Default,NTP,0,0,0,!Effect,U-Uh, Sparkle...
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:33.98,Default,NTP,0,0,0,!Effect,These are the most awesome summer vacances I've ever had.~nano
Dialogue: 0,0:19:34.08,0:19:35.15,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle!
Dialogue: 0,0:19:37.41,0:19:42.40,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I was joking! It was a gag, an act, boo!~nano
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:46.68,Default,NTP,0,0,0,!Effect,She's so funny!
Dialogue: 0,0:19:55.56,0:19:57.96,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle, come again and let's play!
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:00.12,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We'll be looking forward to it!~noda
Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:04.85,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Who would want to be around you again?
Dialogue: 0,0:20:04.96,0:20:06.73,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Idiots!~nano
Dialogue: 0,0:20:06.96,0:20:08.97,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Idiot!
Dialogue: 0,0:20:16.93,0:20:19.27,Default,NTP,0,0,0,!Effect,And with this, my long summer vacation ends.
Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:23.84,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It will be a little lonely, but I'm glad I saw Glitter today!
Dialogue: 0,0:20:24.23,0:20:26.45,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm glad I saw Sparkle too!~noda
Dialogue: 0,0:20:26.98,0:20:30.96,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I have the feeling that we finally became real friends!~noda
Dialogue: 0,0:20:31.47,0:20:36.93,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Today was really fun, but tomorrow will be even better, right, Hamtaro?
Dialogue: 0,0:20:37.31,0:20:38.10,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Heke!
Dialogue: 0,0:20:45.49,0:20:47.07,Default - Opening,,0,0,0,,Techi-techi-techi!
Dialogue: 0,0:20:47.21,0:20:49.07,Default - Opening,,0,0,0,,A techi-techi-techi!
Dialogue: 0,0:20:49.07,0:20:51.37,Default - Opening,,0,0,0,,Himawari mezashite
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:53.27,Default - Opening,,0,0,0,,Techi-techi-techi~!
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:21:00.91,Default - Opening,,0,0,0,,Ureshii koto ga atta hi ha
Dialogue: 0,0:21:00.91,0:21:04.57,Default - Opening,,0,0,0,,Minna yonde sonde motte odorimashou
Dialogue: 0,0:21:05.01,0:21:08.65,Default - Opening,,0,0,0,,Tanoshii koto ga atta hi ha
Dialogue: 0,0:21:08.97,0:21:12.11,Default - Opening,,0,0,0,,Minna yonde shippo futte odorimashou
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:16.27,Default - Opening,,0,0,0,,Yozora ni ookina himawari-san
Dialogue: 0,0:21:16.53,0:21:20.39,Default - Opening,,0,0,0,,Chotto matta hanabi da kirei da ne
Dialogue: 0,0:21:20.51,0:21:24.25,Default - Opening,,0,0,0,,Korya mata yozora ni konpeitou
Dialogue: 0,0:21:24.25,0:21:29.75,Default - Opening,,0,0,0,,Chotto matta kirei na ohoshisama da ne
Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:32.13,Default - Opening,,0,0,0,,(Saa, ittemiyou ka!)
Dialogue: 0,0:21:32.13,0:21:34.31,Default - Opening,,0,0,0,,Ha! retara Mu! chuusa
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:35.67,Default - Opening,,0,0,0,,Hamu-hamu-hamu!
Dialogue: 0,0:21:36.23,0:21:38.23,Default - Opening,,0,0,0,,Ha! rikite Mu! nehatte
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:39.65,Default - Opening,,0,0,0,,Hamu-hamu-hamu!
Dialogue: 0,0:21:40.45,0:21:42.19,Default - Opening,,0,0,0,,Egao hanasaku
Dialogue: 0,0:21:42.19,0:21:46.01,Default - Opening,,0,0,0,,Hamuhaamu Ondo da yo!
Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:47.35,Default - Opening,,0,0,0,,Techi-techi-techi!
Dialogue: 0,0:21:47.49,0:21:49.67,Default - Opening,,0,0,0,,A techi-techi-techi!
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:51.67,Default - Opening,,0,0,0,,Himawari mezashite
Dialogue: 0,0:21:51.81,0:21:54.01,Default - Opening,,0,0,0,,Techi-techi-techi!
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:21:59.03,Default - Opening,,0,0,0,,Heron...
Dialogue: 0,0:20:45.49,0:20:47.07,Default,,0,0,0,,Badda, badda, badda!
Dialogue: 0,0:20:47.21,0:20:49.07,Default,,0,0,0,,A, badda, badda, badda!
Dialogue: 0,0:20:49.07,0:20:51.37,Default,,0,0,0,,Have your eye on a sunflower, and-
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:53.27,Default,,0,0,0,,Badda, badda badda~!
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:21:00.91,Default,,0,0,0,,When you have a happy day...
Dialogue: 0,0:21:00.91,0:21:04.57,Default,,0,0,0,,Call everyone, and let's all dance!
Dialogue: 0,0:21:05.01,0:21:08.65,Default,,0,0,0,,When you have a fun day...
Dialogue: 0,0:21:08.97,0:21:12.11,Default,,0,0,0,,Call everyone, wag your tail, and let's dance!
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:16.27,Default,,0,0,0,,The large sunflower in the night sky
Dialogue: 0,0:21:16.53,0:21:20.39,Default,,0,0,0,,Hold on, that's a pretty firework, huh?
Dialogue: 0,0:21:20.51,0:21:24.25,Default,,0,0,0,,Wait, no, that's a diamond of sugar.
Dialogue: 0,0:21:24.25,0:21:29.75,Default,,0,0,0,,Wait a minute, that's a pretty star, isn't it?
Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:32.13,Default,,0,0,0,,(Now, let's go!)
Dialogue: 0,0:21:32.13,0:21:34.31,Default,,0,0,0,,Refresh your spirits, in a trance now.
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:35.67,Default,,0,0,0,,Ham, ham, ham!
Dialogue: 0,0:21:36.23,0:21:38.23,Default,,0,0,0,,Have high spirits! Stick out your chest!
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:39.65,Default,,0,0,0,,Ham, ham, ham!
Dialogue: 0,0:21:40.45,0:21:42.19,Default,,0,0,0,,Let your smile bloom.
Dialogue: 0,0:21:42.19,0:21:46.01,Default,,0,0,0,,This is the... Ham Ham Dance!
Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:47.35,Default,,0,0,0,,Badda, badda, badda!
Dialogue: 0,0:21:47.49,0:21:49.67,Default,,0,0,0,,A, badda, badda, badda!
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:51.67,Default,,0,0,0,,Have your eye on a sunflower, and-
Dialogue: 0,0:21:51.81,0:21:54.01,Default,,0,0,0,,Badda, badda, badda!
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:21:59.03,Default,,0,0,0,,Oowah...
Dialogue: 0,0:22:02.47,0:22:03.51,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm Hamtaro!
Dialogue: 0,0:22:03.51,0:22:04.34,Default,NTP,0,0,0,!Effect,And I'm Laura!
Dialogue: 0,0:22:04.59,0:22:05.14,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Heke?
Dialogue: 0,0:22:05.35,0:22:07.89,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Outside the house, there's a lot of rain!~noda
Dialogue: 0,0:22:08.39,0:22:09.94,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What's going on?~noda
Dialogue: 0,0:22:09.99,0:22:11.23,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's because of the typhoon!
Dialogue: 0,0:22:11.42,0:22:15.62,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Because of this, the train stopped and Mama and Papa can't come home!
Dialogue: 0,0:22:15.97,0:22:17.31,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm scared, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:22:18.27,0:22:19.17,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's okay!~nanoda
Dialogue: 0,0:22:19.41,0:22:21.22,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Leave it to me!~noda
Dialogue: 0,0:22:21.38,0:22:24.54,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'll become a knight to protect Laura!~noda
Dialogue: 0,0:22:25.12,0:22:25.77,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Next time!
Dialogue: 0,0:22:25.97,0:22:28.10,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Knight Hamtaro!
Dialogue: 0,0:22:28.27,0:22:29.13,Default,NTP,0,0,0,!Effect,See you again!