旦那が出張中に
──────────────
え？明日は出張になったから家にいられない？せっかく年末年始は貴方と過ごせると思っていたのに…。
上司が急病で代わりに出ることになったの？ええ、わかってます…お仕事なら仕方ないわよ。でもちょっと寂しいわ。
それに作ってしまった料理はどうしようかしら…代わりに部下の方がいらっしゃる？この前飲みに来たあの方ですか？
そ、そうですか…いえ、そうですね、貴方が信頼している方ですから。大丈夫よ。
我が家の恥にならないようにしっかりとおもてなしさせていただきますね。
ところで何日くらいで帰ってこれるのかしら？
そう…一週間くらいかかるのね、わかったわ。

愛してるわ、貴方。いってらっしゃい。怪我しないでね。
──────────────
Suddenly you have to go on a business trip tomorrow and can't stay at home? I thought I could spend the New Year's holiday with you, but...?
Because your boss suddenly got sick? Yes, it can't be helped, I know... but I'm a little sad.
And what should I do with the food I made...huh? Do you have a subordinate instead? That person who came for a drink the other day...?
Oh, I see...no, I see...he's the one you trust. Don't worry.
I will entertain you well so as not to bring shame to our family.
By the way, how long will it take you to come back?
Well...it will take about a week. Don't worry, I won't serve you any alcohol.

I love you, sweetheart. Have a good day. Don't hurt yourself.
─────────────
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
──────────────