[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 718
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Hamtaro 229.mp4
Video File: Hamtaro 229.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.329630
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 221
Active Line: 227
Video Position: 24968

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default - Notes,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Default - Subline,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000E6,&H006162FD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default - Opening,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:18.10,Default - Opening,,0,0,0,,Tottoko hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:21.39,Default - Opening,,0,0,0,,Sumikko hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:26.74,Default - Opening,,0,0,0,,Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:30.09,Default - Opening,,0,0,0,,Yappari hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:35.51,Default - Opening,,0,0,0,,Tottoko mawaru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:38.80,Default - Opening,,0,0,0,,Kassha wo mawaru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:44.08,Default - Opening,,0,0,0,,Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:47.59,Default - Opening,,0,0,0,,Mawaru to ureshii Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:52.85,Default - Opening,,0,0,0,,Tottoko nemuru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:52.91,0:00:56.24,Default - Opening,,0,0,0,,Doko demo nemuru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:56.33,0:01:01.51,Default - Opening,,0,0,0,,Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:05.00,Default - Opening,,0,0,0,,Yappari nemuru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:18.10,Default,,0,0,0,,Trotting, running, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:21.39,Default,,0,0,0,,Running into the corner, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:26.74,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:30.09,Default,,0,0,0,,As we all know, he's running, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:35.51,Default,,0,0,0,,Trotting, spinning, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:38.80,Default,,0,0,0,,He's spinning in his wheel, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:44.08,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:47.59,Default,,0,0,0,,If he spins, he'll be happy, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:52.85,Default,,0,0,0,,Trotting, sleeping, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:52.91,0:00:56.24,Default,,0,0,0,,He'll sleep anywhere, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:56.33,0:01:01.51,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:05.00,Default,,0,0,0,,As we all know, he's sleeping, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:35.74,Default - Notes,NTP,0,0,0,!Effect,Paradise Hamsubs presents...
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:35.74,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle! Art!
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:56.60,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Times like these are hard for such a famous idol like myself.
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:06.66,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I told you to come pick me up in a more casual way!
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:07.37,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Jeez...
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:11.20,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Let's go!
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:16.68,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This time I didn't want anyone to assault me.
Dialogue: 0,0:02:17.69,0:02:21.68,Default,NTP,0,0,0,!Effect,After hitting a slump in America, my heart asked me to return home.
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:25.00,Default,NTP,0,0,0,!Effect,There's no way I can let anyone see me at my worst!
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:27.86,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yeah, no one...~nano
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:31.37,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle too, don't let anyone see you!
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:35.10,Default,NTP,0,0,0,!Effect,They will find out that I've returned home!
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:39.71,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Don't worry; leave it to me!~nano
Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:53.35,Default,NTP,0,0,0,!Effect,There!
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:57.25,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Nice shot!
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:59.99,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hey everyone, look!
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:03.32,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Incredible, Sandy!
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:10.53,Default,NTP,0,0,0,!Effect,With this perfect disguise, no one will notice me!~nano
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.17,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I-I can get a bit closer, right?
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:26.80,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ah, it's Sparkle!~nanoda
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:28.99,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle came to play!~noda
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:31.75,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Long time no see, Sparkle!
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:33.99,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Y-You're wrong!~nano
Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:37.32,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I-I don't know about any S-Sparkle!
Dialogue: 0,0:03:38.31,0:03:40.68,Default,NTP,0,0,0,!Effect,But that face and voice...
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.10,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You look exactly like Sparkle!
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:46.00,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Are you mistaking me for someone else?
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:48.60,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It must be that! You have the wrong person!~nano
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:52.63,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Are you okay, Sparkle?
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:55.76,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I've told you that's not me!~nano
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.70,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That pose is without a doubt Sparkle's!
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:00.11,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Nano, nano!
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:03.45,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Your outfit looks like one from a princess!
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:06.57,Default,NTP,0,0,0,!Effect,T-That's it!~nano
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:11.43,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Actually, I'm a princess from a very far away kingdom!~nano
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:12.73,Default,NTP,0,0,0,!Effect,A princess?
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:14.00,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yes!
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:18.34,Default,NTP,0,0,0,!Effect,But the fact that I'm here is, of course, a secret!~nano
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:20.30,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What's your name, princess?
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:22.45,Default,NTP,0,0,0,!Effect,M-My name is...
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:26.58,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That's it, Princess Crystal!~nano
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:28.94,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Princess Crystal?
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:32.29,Default,,0,0,0,,I see! You're a cold as ice person!
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:33.98,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Who are you calling cold?
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:42.79,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Quite the contrary! In this cold weather is when I sparkle as a princess!
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:48.44,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Well, anyway... let's play a snowball fight!
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:50.04,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Great idea!
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:52.82,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Wait!
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:55.24,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Spark- Ah, no...
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:59.11,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Are you leaving Princess Crystal behind? You won't escort her?
Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:01.37,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Oh, please accept our apologies.
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:03.61,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Take my hand, Princess Crystal.
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:09.72,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Take me.
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:11.88,Default,NTP,0,0,0,!Effect,S-Sure, Princess Crystal.
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:18.69,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Everyone has been tricked!~nano
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:21.44,Default,NTP,0,0,0,!Effect,But that's definitely Sparkle.~dechuwa
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:22.96,Default,NTP,0,0,0,!Effect,She's good at acting!
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:25.72,Default,NTP,0,0,0,!Effect,She looks like a real princess!
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:28.13,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Incredible, Sparkle!
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:33.11,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ah, jeez! I can't believe it!~nano
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:37.74,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Everyone's idol Sparkle has returned.~nano
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:40.25,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Welcome home!
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:51.42,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hey, Travis! We're going home first!
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:52.66,Default,NTP,0,0,0,!Effect,See ya!
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:53.76,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Okay!
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:56.62,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Even though it's cold, Mindy is doing just fine.
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:59.85,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Travis and the others are hanging on out there too.
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:09.17,Default,NTP,0,0,0,!Effect,The only one who can heal my exhausted heart is you, my darling!
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:14.14,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Travis, here!
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:16.29,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Take it!
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:22.79,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ah, that girl...! She is again trying to take my darling from me?
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:24.32,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I won't allow it!
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:31.37,Default,NTP,0,0,0,!Effect,W-What's that?
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:34.87,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That was so lame!
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:40.31,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Who could she be?
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:43.02,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Where have I heard that voice...?
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:48.27,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hey, Sparkle, come too!
Dialogue: 0,0:06:48.50,0:06:50.22,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It will warm your body!
Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:52.95,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Spare me!~nano
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:57.00,Default,NTP,0,0,0,!Effect,The Ham-Hams just have the same pace...
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:07:01.45,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle, what work brought you here today?
Dialogue: 0,0:07:01.82,0:07:04.10,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Another movie campaign?
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:05.90,Default,NTP,0,0,0,!Effect,T-That's not it...
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:12.28,Default,NTP,0,0,0,!Effect,How to say it... If I don't show my face now and then, the fans will feel lonely.
Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:14.60,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ah, how cool!
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:16.71,Default,NTP,0,0,0,!Effect,As expected from the best idol in the world!
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:19.00,Default,NTP,0,0,0,!Effect,O-Of course!~nano
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:26.72,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ah, it's Otome's crew!~nanoda
Dialogue: 0,0:07:28.47,0:07:31.19,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Go, go, go, art, go!
Dialogue: 0,0:07:34.11,0:07:37.20,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What's up with those buffoons?~nano
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:39.21,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Thank you, everybody!
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:45.01,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Welcome to our Winter Art Festival of snow and ice!
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:46.97,Default,NTP,0,0,0,!Effect,W-Weiner?
Dialogue: 0,0:07:46.97,0:07:49.85,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Art... what did you say?
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:53.05,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Not even knowing about such a place...
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:57.52,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Get out of here this instant!
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:07:58.63,Default,NTP,0,0,0,!Effect,W-Wait a minute!~noda
Dialogue: 0,0:07:58.63,0:08:00.85,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What's going to start?~noda
Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:03.79,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I suppose there's no other way...
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:07.10,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Lion, Bear, show them!
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:09.37,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:15.93,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Done!
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:19.01,Default,NTP,0,0,0,!Effect,A-Awesome!~noda
Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:20.64,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Pretty!
Dialogue: 0,0:08:22.01,0:08:27.05,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This is our winter holidays art! The definitive collaboration!
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:30.02,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hey, I want to be sculpted too!~noda
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:31.00,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Me too!
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.02,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We do too!
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:35.82,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Shut up!
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.96,Default,NTP,0,0,0,!Effect,If it comes to it, let's immortalize everyone in art, go!
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:42.99,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Go, go, go, go, go, go!
Dialogue: 0,0:08:44.01,0:08:45.79,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Umm, umm...
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:54.59,Default,NTP,0,0,0,!Effect,D-Done...
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:08:59.00,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hooray!
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:00.69,Default,NTP,0,0,0,!Effect,My face is there!
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:02.42,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Mine too!
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:03.93,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It looks so similar!
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:04.99,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Incredible!
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:08.00,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This is Otome's crew's power.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:10.62,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Wait a second!
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:13.63,Default,NTP,0,0,0,!Effect,S-Sparkle...
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:16.00,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Why am I not there?
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:22.50,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Could it be that you forgot about me, the super world-known idol Sparkle?!~nano
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:25.41,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Who is this thickheaded girl?
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:27.22,Default,NTP,0,0,0,!Effect,T-Thickheaded?
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:29.29,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ah, umm...
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:31.22,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'll introduce you, Sparkle!~noda
Dialogue: 0,0:09:31.22,0:09:35.60,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This is Otome from Otome's crew, and they're Lion and Bear.~nanoda
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:37.98,Default,NTP,0,0,0,!Effect,And this is the idol Sparkle.
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:40.45,Default,NTP,0,0,0,!Effect,L-Let's all be friends.
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:42.16,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm counting on you...
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:47.16,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Huh? She doesn't look like an idol at all.
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:49.30,Default,NTP,0,0,0,!Effect,W-What did you say?~nano
Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:53.37,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You're one to talk. You clearly don't know anything about art!~nano
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:58.11,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What? I won't allow you to look down on our art!
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:10:00.01,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Lion, Bear!
Dialogue: 0,0:10:02.36,0:10:03.61,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's a duel!
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:05.11,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Duel?
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:11.08,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Oui, I'll show you how art is done, and destroy you!
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:14.38,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I accept! Get ready for defeat!~nano
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:19.74,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm an artist. There's no way I will keep quiet when I'm being slandered!~nano
Dialogue: 0,0:10:23.73,0:10:30.40,Default - Notes,,0,0,0,,This episode is thanks to our sponsors from Patreon:\NThe Ricecord (discord.gg/4g2tDGJ)\NFamihamu64\NSmugMatty\NStar
Dialogue: 0,0:10:23.73,0:10:30.40,Default,,0,0,0,,Please support us on Patreon and Ko-Fi!
Comment: 0,0:10:23.96,0:10:33.06,Default,NTP,0,0,0,!Effect,{\pos(188,24)}Episode dedicated to Govadina
Comment: 0,0:10:23.96,0:10:33.06,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Episode timed by Bluesoul
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:40.77,Default,NTP,0,0,0,!Effect,In this plaza, we have to complete an ice sculpture with the tools provided, all right?
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:42.25,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yes!
Dialogue: 0,0:10:42.46,0:10:46.52,Default,NTP,0,0,0,!Effect,The winner will be chosen together! No hard feelings!
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.99,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Well then, the Winter Art Festival of snow and ice starts!
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:54.33,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Let's go!
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:05.07,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Just wait and see! I'm at my 100% artist power!~nano
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:10.84,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Mindy!
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:12.74,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It hurts...
Dialogue: 0,0:11:12.74,0:11:13.48,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Are you okay?
Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:14.48,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yeah...
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:15.85,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hey!
Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:17.22,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You two!
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:18.82,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Get away from him!
Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:22.69,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Huh? Glitter!
Dialogue: 0,0:11:22.69,0:11:23.82,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You're...
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:26.53,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ah, Glitter! When did you come back?
Dialogue: 0,0:11:27.01,0:11:28.38,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You have some guts!
Dialogue: 0,0:11:28.38,0:11:30.35,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Making a move while I'm out!
Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:31.95,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Don't play dumb!
Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:34.03,Default,NTP,0,0,0,!Effect,If it comes to it, duel with me!
Dialogue: 0,0:11:34.41,0:11:35.37,Default,NTP,0,0,0,!Effect,A duel?
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:39.37,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yeah, here I go!
Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:41.51,Default,NTP,0,0,0,!Effect,The first one to score wins!
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:42.88,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Okay!
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:46.80,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We're going home. What are you doing?
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:47.99,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Huh? Umm...
Dialogue: 0,0:11:49.21,0:11:51.01,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What's going on?
Dialogue: 0,0:11:53.99,0:11:57.51,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Go, go, art, go! Go, go, art, go!
Dialogue: 0,0:11:59.10,0:12:01.45,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This is bad. At this rate, I'll lose!
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:06.54,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Let's get on with it, like that Otome's crew!
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:08.78,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This is so much fun!~nanoda
Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:13.00,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle, do you want some tea too?
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:14.54,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What about some sweets?~dechuwa
Dialogue: 0,0:12:16.49,0:12:19.27,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hey! Why are you slacking off so freely?
Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:21.69,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Get back to work!
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:23.58,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I won't lose this fight!
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:26.35,Default,NTP,0,0,0,!Effect,There's no way I'm losing!
Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:31.83,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Silly, silly!
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:35.40,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I-It's snowing.
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:43.95,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Dang, this is a strong blizzard.
Comment: 0,0:12:41.58,0:12:43.58,Default,NTP,0,0,0,!Effect,{\pos(181,43)}NOTE: Lion uses "body body" in most of his sentences.
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:46.14,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's messing up our schedule!
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:48.49,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Like this, the battle is paused.
Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:51.01,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Let's find refuge somewhere!
Dialogue: 0,0:12:51.01,0:12:53.81,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Wait! What do you mean by paused?
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.01,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Let's go to the Jewelry House first.
Dialogue: 0,0:12:56.01,0:12:56.93,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Let's do that.
Dialogue: 0,0:12:56.93,0:12:59.93,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Otome's crew, come too!~noda
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:08.93,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We're safe now...
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:11.13,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I hope we can go back out soon.
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:14.27,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Huh? Sparkle is not here.
Dialogue: 0,0:13:16.01,0:13:17.99,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Otome is missing too...
Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:22.01,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Could it be that they are still building the sculptures?
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:29.49,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This is my chance~nano...
Dialogue: 0,0:13:29.49,0:13:32.00,Default,NTP,0,0,0,!Effect,while Otome's crew is gone!
Dialogue: 0,0:13:35.22,0:13:40.49,Default,NTP,0,0,0,!Effect,For the honor of Otome's crew, I can't lose this duel!
Dialogue: 0,0:13:45.77,0:13:47.58,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's so c-cold!
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:51.57,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Jeez... this way we can't return to the place we were before.
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:58.55,Default - Notes,,0,0,0,,NOTE: Pun between "kowai" (scary) and "kori" (ice)
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:55.24,Default,,0,0,0,,Going through the snow is easy!
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:57.00,Default,,0,0,0,,The way back home is scary!
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:58.55,Default,,0,0,0,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:14:00.01,0:14:01.78,Default,,0,0,0,,Laugh it up!
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:03.59,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's so cold!
Dialogue: 0,0:14:04.60,0:14:06.89,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You turned everyone into ice!
Dialogue: 0,0:14:06.89,0:14:08.89,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:12.96,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle! Otome!
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:20.97,Default,NTP,0,0,0,!Effect,W-When did so much pile up?
Dialogue: 0,0:14:20.97,0:14:25.28,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm cold and I'm scared. Why there is no one here?
Dialogue: 0,0:14:27.79,0:14:31.58,Default,NTP,0,0,0,!Effect,In America, I hit a slump and my heart and soul were in tatters...
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:35.51,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I thought coming back would cheer me up...
Dialogue: 0,0:14:36.17,0:14:38.17,Default,NTP,0,0,0,!Effect,But then this happened...
Dialogue: 0,0:14:38.17,0:14:41.00,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I have nowhere to go!
Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:43.76,Default,NTP,0,0,0,!Effect,So that's what's going on.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:45.89,Default,NTP,0,0,0,!Effect,W-What's your problem?~nano
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:48.33,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You don't have to hide anything.
Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:52.13,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Getting into a slump overseas is natural when you're homesick.
Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:54.87,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I felt the same way myself.
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:56.77,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ah, really?~nano
Dialogue: 0,0:14:56.84,0:15:02.52,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Oui! But you overcome it and become the best version of yourself, just like me!
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:06.05,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Life is the essence of art itself!
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:08.77,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Why are you acting so mighty?
Dialogue: 0,0:15:08.77,0:15:12.42,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You actually came here because you were scared of the blizzard, right?
Dialogue: 0,0:15:12.42,0:15:17.46,Default,NTP,0,0,0,!Effect,How rude! There's no way I would get scared by a little snow like thi-
Dialogue: 0,0:15:21.53,0:15:23.43,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm scared!
Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:31.10,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I see - this way, the snow is not a problem!
Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:33.14,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We won't get cold!
Dialogue: 0,0:15:33.52,0:15:36.24,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Everyone, let's go to Sparkle and Otome's place!
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:50.00,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's so cold that I got sleepy!
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.39,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I-If I fall asleep in a place like this, I'll freeze!
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:54.79,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It was so close...
Dialogue: 0,0:15:57.65,0:16:00.26,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Don't sleep!
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:02.87,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Get up, wake up!
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:05.87,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Y-You hit me!
Comment: 0,0:16:06.61,0:16:08.73,Default,NTP,0,0,0,!Effect,{\pos(191,24)}NOTE: Yeah, it doesn't make sense, lol
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:14.13,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Open your eyes!
Dialogue: 0,0:16:14.13,0:16:16.01,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Just do as I do!
Dialogue: 0,0:16:19.57,0:16:23.76,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I-I can't do something so lame!
Dialogue: 0,0:16:23.76,0:16:27.63,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Move it or you'll be turning into ice!
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:29.90,Default,NTP,0,0,0,!Effect,T-That...
Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:40.59,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I think it was around here.
Dialogue: 0,0:16:42.99,0:16:44.70,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We did it! On the spot!
Dialogue: 0,0:16:44.70,0:16:45.68,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle!
Dialogue: 0,0:16:45.93,0:16:47.25,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hamtaro!
Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:52.23,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I was scared, cold, and my heart was trembling too!
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:55.40,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You can relax now!~dechuwa
Dialogue: 0,0:16:55.40,0:16:57.82,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Why is it you?!~nano
Dialogue: 0,0:16:57.97,0:17:00.01,Default,NTP,0,0,0,!Effect,But I'm glad you're okay!
Dialogue: 0,0:17:00.55,0:17:01.76,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Otome!
Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:04.86,Default,NTP,0,0,0,!Effect,There's no need to worry about me.
Dialogue: 0,0:17:04.86,0:17:07.69,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I am fully aware of the dangers of art.
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:09.13,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Everyone!
Dialogue: 0,0:17:09.93,0:17:13.07,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Look at this; the snow is over.
Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:24.13,Default,NTP,0,0,0,!Effect,W-What's that?~nano
Dialogue: 0,0:17:24.13,0:17:27.45,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's not fair... with all the effort I put into building it...
Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:31.38,Default,NTP,0,0,0,!Effect,The fallen snow is still soft.
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:33.13,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We can dig it out!
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:36.63,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yeah! Let's do it!
Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:38.00,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yeah!
Dialogue: 0,0:17:46.15,0:17:47.24,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Get away!
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:55.92,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Wow, awesome!~noda
Dialogue: 0,0:17:56.23,0:17:59.27,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Wow, it's like a real castle!
Dialogue: 0,0:17:59.27,0:18:02.00,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That's indeed art!
Dialogue: 0,0:18:02.52,0:18:05.45,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Otome's looks like it could start moving at any time!~dechuwa
Dialogue: 0,0:18:05.74,0:18:08.26,Default,NTP,0,0,0,!Effect,They have worked so hard under all that snow!
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:11.00,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle and Otome too...
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:12.31,Default,NTP,0,0,0,!Effect,are incredible!
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:18.60,Default,NTP,0,0,0,!Effect,B-Being complimented so much, I'm going to blush!~nano
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:21.21,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I accept my defeat.
Comment: 0,0:18:21.21,0:18:21.92,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Huh?
Dialogue: 0,0:18:21.92,0:18:26.90,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This sense, this passion, it is clearly something that only a world-known artist can do.
Dialogue: 0,0:18:26.90,0:18:32.01,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Otome...! That's not true! Your sculpture is incredible!~nano
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:35.37,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What did you say, Sparkle?
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:39.01,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Otome, you're the worst!
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:43.53,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I just said that I accept my defeat!
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:47.80,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I lost!
Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:51.16,Default,NTP,0,0,0,!Effect,W-Wait a second...
Dialogue: 0,0:18:51.16,0:18:53.17,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Why are you fighting now?~noda
Dialogue: 0,0:19:03.52,0:19:05.01,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You went and did it!
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:14.46,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle, Otome!
Dialogue: 0,0:19:15.66,0:19:17.66,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Art is immortal.
Dialogue: 0,0:19:18.10,0:19:20.97,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ah, I feel refreshed!~nano
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:26.43,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I feel like I can try my best in America again!~nano
Dialogue: 0,0:19:28.63,0:19:30.64,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It finally stopped snowing, eh?
Dialogue: 0,0:19:40.25,0:19:42.01,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I can't move anymore!
Dialogue: 0,0:19:44.75,0:19:45.96,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I can't either...
Dialogue: 0,0:19:46.15,0:19:49.46,Default,NTP,0,0,0,!Effect,They were still fighting even with the storm? Incredible...
Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:52.48,Default,NTP,0,0,0,!Effect,But Travis and the others have returned home, right?
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:57.00,Default,NTP,0,0,0,!Effect,By the way, why we were fighting?
Comment: 0,0:19:57.00,0:19:57.40,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Eh?
Dialogue: 0,0:19:58.10,0:20:00.47,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Well, it doesn't matter anymore.
Dialogue: 0,0:20:02.96,0:20:07.11,Default,NTP,0,0,0,!Effect,The next time I'm feeling tired, I'll just come to play with you guys.
Dialogue: 0,0:20:07.27,0:20:09.25,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yeah, let's do that.
Dialogue: 0,0:20:20.36,0:20:24.79,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Glitter and Mindy... somehow, they became really close!
Dialogue: 0,0:20:24.79,0:20:26.40,Default,NTP,0,0,0,!Effect,How strange!
Dialogue: 0,0:20:26.61,0:20:31.11,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Even if Sparkle and Otome fight, they're really good friends!~nanoda
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:35.00,Default,NTP,0,0,0,!Effect,The ice sculpture contest was fun!~noda
Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:38.21,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Glitter seemed to have fun.
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:39.74,Default,,0,0,0,,Oh, well.
Dialogue: 0,0:20:39.74,0:20:41.41,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Good night, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:20:41.54,0:20:42.99,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Good night, Laura!
Dialogue: 0,0:20:42.99,0:20:44.00,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Heke!
Dialogue: 0,0:20:58.09,0:21:01.35,Default - Opening,,0,0,0,,Omeme kurikuri shadoo de mandee
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:07.20,Default - Opening,,0,0,0,,Uchi no mama-chan jikiden hoobe ni chuuzudee
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:13.07,Default - Opening,,0,0,0,,Matsuge wo kurikuri kaaru de uenzudee
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:18.83,Default - Opening,,0,0,0,,Kyou ha choppiri hademe no masukara saazudee
Dialogue: 0,0:21:20.78,0:21:25.49,Default - Opening,,0,0,0,,Ato sukoshi otonannareba
Dialogue: 0,0:21:26.60,0:21:36.10,Default - Opening,,0,0,0,,Mainichi omekashi surunda zettai oorai!
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:41.62,Default - Opening,,0,0,0,,Chibimaru-chan omekashi kimekime kirei kyuuto ni byuutifo gaaru
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:46.51,Default - Opening,,0,0,0,,Ribon-chan mezashite guwaanbaru kuchi de ni kukkiri furaideenaito
Dialogue: 0,0:21:47.83,0:21:53.28,Default - Opening,,0,0,0,,Torahamu-chan omekashi kimekime suteki kyuuto ni byuutifo gaaru
Dialogue: 0,0:21:53.65,0:21:58.14,Default - Opening,,0,0,0,,Ribon-chan mezashite guwaanbaru kuchi de ni kukkiri furaideenaito
Dialogue: 0,0:20:58.09,0:21:01.35,Default,,0,0,0,,Shadow for my big round eyes on Monday
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:07.20,Default,,0,0,0,,My mom puts blush on my cheeks on Tuesday
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:13.07,Default,,0,0,0,,Give my eyelashes a curl on Wednesday
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:18.83,Default,,0,0,0,,And today, on Thursday, some showy mascara
Dialogue: 0,0:21:20.78,0:21:25.49,Default,,0,0,0,,A bit later, when I become an adult
Dialogue: 0,0:21:26.60,0:21:36.10,Default,,0,0,0,,Every day, I'll definitely dress up, all right?
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:41.62,Default,,0,0,0,,Penelope, dress up, you'll be a pretty, cute and beautiful girl
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:46.51,Default,,0,0,0,,Bijou, aim high and do your best, with distinct lipstick on Friday night
Dialogue: 0,0:21:47.83,0:21:53.28,Default,,0,0,0,,Sandy, dress up, you'll be a lovely, cute and beautiful girl
Dialogue: 0,0:21:53.65,0:21:58.14,Default,,0,0,0,,Bijou, aim high and do your best, with distinct lipstick on Friday night
Dialogue: 0,0:22:08.74,0:22:12.41,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Heke! Lapis and Lazuli have started doing fortune-telling.~noda
Dialogue: 0,0:22:12.70,0:22:14.80,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ah, that sounds like fun!~dechu
Dialogue: 0,0:22:14.89,0:22:17.94,Default,NTP,0,0,0,!Effect,H-Hamtaro! Help me, please!
Dialogue: 0,0:22:17.94,0:22:19.82,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What's wrong, Oxnard?~noda
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:23.09,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It seems I brought misfortune all around!
Dialogue: 0,0:22:23.09,0:22:24.43,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That's terrible!~nanoda
Dialogue: 0,0:22:24.75,0:22:27.75,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Okay, we're going to help Oxnard!~noda
Dialogue: 0,0:22:28.00,0:22:31.79,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Next time! Lucky, sweet fortune-telling!
Dialogue: 0,0:22:32.02,0:22:32.99,Default,NTP,0,0,0,!Effect,See you next time!
Dialogue: 0,0:22:32.99,0:22:33.64,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Nanoda!